mardi 17 février 2015

NaHaiWriMo : "Saignement de nez"

NaHaiWriMo

17 février

"Saignement de nez"


collision
l'étourdi s'en tire
avec un saignement de nez 

**




Yanis Petros


l'enfant
en même temps pleure
et saigne du nez

**


Marcel Peltier

le saignement de nez
ne compte pas
comme prise de sang
dit le docteur

**

Monique

son sang goutte à goutte
tu ne vas pas pleurer
pour un épistaxis!

**


Magyar

mountaineer
climbed into his nosebleed
sunset

l'alpiniste
saigne de plus en plus du nez
soleil couchant

(Trad. Danièle)

**


Jean-François M

A la récré
des ados jouent
saignement de nez

**
 

10 commentaires:

  1. l'enfant
    en même temps pleure
    et saigne du nez

    Belle journée

    RépondreSupprimer
  2. +
    le saignement de nez
    ne compte pas
    comme prise de sang
    dit le docteur
    +

    RépondreSupprimer
  3. son sang goutte à goutte
    tu ne vas pas pleurer
    pour un épistaxis!

    RépondreSupprimer
  4. mountaineer
    climbed into his nosebleed
    sunset

    _m

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I hope I am not too wrong in my translation. Thanks, Magyar.

      Supprimer
  5. A la récré
    des ados jouent
    saignement de nez

    RépondreSupprimer