jeudi 19 février 2015

NaHaiWriMo : "Nuance"

NaHaiWriMo

19 février

"Nuance"


les deux sœurs
la même nuance
dans leurs cheveux


**



Jean-François


une nuance de bleu
une nuance de blanc
un ciel d'été

**


Magyar

buds to leaves
these changes pass unnoticed
a snow dance

buds to leaves
these changes pass unnoticed
a slow dance

bourgeons
changement  inaperçu
la neige danse

bourgeons
changement inaperçu
danser un slow

La nuance ne peut être reproduite en français. 

(Trad. Danièle)

**

Pour le 20 février : "Carnet"
 

6 commentaires:

  1. Joli!
    Oui, un air de famille dans les boucles aussi parfois!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Colo. Les ressemblances s'effacent ou s'accentuent avec le temps.

      Supprimer
  2. une nuance de bleu
    une nuance de blanc
    un ciel d'été

    RépondreSupprimer
  3. buds to leaves
    these changes pass unnoticed
    a snow dance

    (a slow dance_?)

    Fifty Shades...? We'll, quickly cross-out that use of 'nuance'_!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nuance impossible in french. Thanks, Magyar !

      Supprimer