vendredi 27 février 2015

NaHaiWriMo : "Nominer"

NaHaiWriMo

27 février : "Nominer"



l'erreur perdure
depuis Romy Schneider
tous nominés

** 

Jean-François

Aux césars
pas nominé
l'acteur dépité


** 

Magyar

nominated
a potential prize winner
glory wish


nominé
peut-être le titre de vainqueur
souhait de gloire

(Trad. Danièle Duteil)

** 

Marcel

la nominette
sur son tablier d'école -
passé lointain


** 

Bill

oscar also-ran
at a weekday matinee
I am the audience


un oscar manqué
en matinée et en semaine
je suis l'audience

(Trad. Danièle Duteil)

**

Claudie

Trop "nominés"
les dessinateurs de Charlie-
la gloire et la mort


**
 

10 commentaires:

  1. nominated
    a potential prize winner
    glory wish

    _m

    RépondreSupprimer
  2. Le mot " nominette " me revient à l'esprit, mais introuvable dans les dicos, mais...

    +
    la nominette
    sur son tablier d'école -
    passé lointain
    +

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est un bien joli mot, Marcel, pour désigner l'étiquette à coudre. Merci !.

      Supprimer
  3. Recently posted at my blog:

    oscar also-ran
    at a weekday matinee
    I am the audience

    "also-ran" is an expression derived from horse-racing. In this context, it means a nominee that did not win.

    RépondreSupprimer
  4. And did you enjoy it ? Thanks Bill !

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour, Danièle

    Avec un peu de retard :

    Trop "nominés"
    les dessinateurs de Charlie-
    la gloire et la mort

    Beau mardi
    Claudie

    RépondreSupprimer