samedi 28 février 2015

NaHaiWriMo : "Négliger"

NaHaiWriMo

28 février, dernier jour !

"Négligé"

Le mois haïku se termine. Merci à tous et toutes 
pour votre assiduité



vingt huitième jour
pas un seul thème 
négligé


**

Jean-François


En négligé
sa tenue
mais c'est l'été


**

Bill

a new lover
she arranges
her negligee


nouvel amant
elle arrange
son négligé

(Trad. Danièle)

**

Magyar

neglected
these problems not addressed
sleepless


négligés
ces problèmes non réglés
insomnie

(Trad. Danièle)

**

Colo

Surtout ne jamais négliger les amis!

** 

Claudie

En négligé
ma voisine à la fenêtre-
la lune complice


** 

Yanis Petros

en fleurs
ils ne négligent pas leur effort
les amandiers


** 

Maïté/Aliénor

 Rebelle quand même
j'ai choisi de négliger
chaque consigne;


**

16 commentaires:

  1. a new lover
    she arranges
    her negligee

    I don't know if this works in either language. The primary meaning of "negligee" (can't do accents) in English is "robe d'interieur." A negligee can be quite elegant and sexy. Given the root meaning of "negliger," there's a kind of paradox in the idea of arranging one's negligee. But I'm talking too much.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Yes, Bill. We have the same word. Your haiku works.

      Supprimer
  2. __Neglected: Is to not >ad*dress< situations at hand... such as trying to hide a spent day's problems within that night's sleep; in the morning, >re*dress< might fill the voids. Words... so often talk with each other.

    neglected
    these problems not addressed
    sleepless

    _m

    RépondreSupprimer
  3. Ja me excuse pour la difficulte, Daniele, vraiment desole. _m

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Don't be sorry, Magyar. And thank you very much for your haïku month.

      Supprimer
  4. Surtout ne jamais négliger les amis!
    Bonne journée Danièle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Colo. Ce serait dommage de les négliger, en effet. Belle soirée.

      Supprimer
  5. Bonjour, Danièle

    En négligé
    ma voisine à la fenêtre-
    la lune complice

    Beau dimanche
    Claudie

    RépondreSupprimer
  6. Belle surprise, Claudie. Merci beaucoup pour ce joli haïku ! Belle fin de journée.

    RépondreSupprimer
  7. en fleurs
    ils ne négligent pas leur effort
    les amandiers

    belle soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pour notre plus grand bonheur, Yanis. Bon week-end.

      Supprimer
  8. Rebelle quand même
    j'ai choisi de négliger
    chaque consigne;
    (à vrai dire, n'étant pas assez assidue, j'ai vu bien trop tard!)
    Mais quelle riche idée dont la lecture est si agréable!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est déjà bien de participer de temps en temps ! Merci Aliénor. Bon week-end.

      Supprimer