vendredi 31 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (9)


J - 12



dernier jour d'août
près du bassin deux sauterelles
pattes en l'air


avions en partance
un peu d'eau de pluie
sur les tomates


rouge et charnue
tout juste cueillie
à pleines dents


**


Santoka


Shoichi Taneda est né le 3 décembre 1882, à Tottori, sur la pointe sud-ouest de Honshu. Il est très marqué par le suicide de sa mère, alors qu'il n'a que onze ans, 
Après ses études littéraires, il prend le nom de Santoka ("le feu au sommet de la montagne"). Sa vie est jalonnée de nombreuses phases de dépression au cours desquelles il se réfugie dans l'alcool.
Après avoir tenté de mettre fin à ses jours, il mène une vie de moine zen et vagabond, écrivant pendant ses longues pérégrinations.
Il meurt le 11 octobre 1940 dans un temple près de Matsuyama.

Santoka fut un ardent défenseur du haïhu moderne, sans mot de saison, sans rythme 5/7/5 imposé. Il collabora à la revue Soun (stratus) fondée par Seisensui.


seul, reclus
      contre le shoji les insectes
           se cognent


depuis que personne ne vient
     les piments 
          sont devenus rouges


le seau pour recueillir la pluie
      plein à ras bord
          d'une eau resplendissante


"Telle est l'essence du haïku : aller au delà des contraintes imposées par l'époque, oublier toute intentionnalité sémantique, s'affranchir des limites culturelles. Là se trouve l'essence de l'art, de la religion et de la science

(Santoka zen saké haiku, trad. CHENG Wing fun & Hervé COLLET, éd. Moundarren, 2003).

**

mercredi 29 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (8)


J - 14


les jours déjà courts
des hirondelles vont et viennent
au ras de l'écume


lourdeur des figuiers
quel signal attendent-ils 
les oiseaux pour migrer ?


**

SHIKI / SOSEKI

Sôseki (Kinnosuke Natsume) est né la même année que Shiki (1867) à Edo, un an avant l'ère Meiji. En 1887, après des études d'architecture, bien qu'il ait été très tôt attiré par la littérature, il rencontre Shiki qui l'encourage à écrire des haïkus.
Il prend son nom de plume, "Sôseki" ("se rincer la bouche avec une pierre"), en 1888.
Auteur de nouvelles et de romans : Je suis un chatBotchan (1905), de la trilogie (1909-1910) Shanshirô, Sorekara (Et puis), Mon (La porte), de récits autobiographiques comme Choses dont on se souvient, du roman Meian, inachevé à sa mort en décembre 1916.
Le tome 17 des œuvres poétiques de Sôseki présente plus de 2500 haïkus.



Sur l'aile du vent
légère et lointaine
L'hirondelle


Dans la salle obscure
Saisissant le silence
Un grillon chante




Les susukis sont de retour
Nul ne les invite sur terre
Ami que ne reviens-tu 

(Écrit en 1902, à la mort de Shiki)



Sôseki haïkus (trad. Elizabeth Suetsugu, éd. Picquier, 2006)

**

mardi 28 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (7)



J - 15 

 

  D'île en île (suite)

 

 

 bateaux sur la quille

des hommes bottés grattouillent
entre les bouées



retour de la plage
pour le bec de la tourterelle
un os de seiche



Hokkaïdo
le pêcheur chante une chanson
aux thons invendus*


* Il s'agit d'un documentaire que j'ai vu sur Hokkaïdo. Le pêcheur pense que ses poissons sont tristes de n'avoir pas été choisis par les acheteurs. Il leur fredonne donc une douce chanson pour les consoler. 


écrivant
je sens mon île trembler*
- elle aussi

*Quelques secousses accompagnées d'un bourdonnement sourd. La vitre de toit a vibré.

**
A propos de Shikoku

Shikoku est l’une des quatre îles principales (Hokkaido, Honshu, Shikoku et Kyushu) qui forment le Japon. L’île est située entre la mer intérieure de Seto et l’océan Pacifique. Elle comprend quatre préfectures : Tokushima, Kagawa, Ehime et Kochi. Tokushima entretient des liens politiques, économiques et culturels étroits avec la région du Kansai de l’île de Honshu, où se trouvent les villes d’Osaka et de Kyoto.

Extrait du site : http://www.tourismshikoku.fr/shikoku/#HeaderMenu

**

dimanche 26 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (6)

 

J - 17

 

D'île en île





coucher de soleil
un homme en contre-jour
tire le simoussi*


au pied de la digue
l'odeur forte du varech
quelle chaleur !


simoussi : outil pourvu d'un long manche servant à récolter  le sel (île de Ré)


**

marée basse
entre terre et mer penchés
les chercheurs de clams

**
le sel de la lune
épice
la nuit...

**

ce soir
la lune a du piquant
Jupiter rôde

(Danièle)

**

 
Masaoka Shiki

Fils d'un samouraï de la fin de la période Edo, Masaoka Shiki (les caractères kanji signifient "Petit Coucou") est né à Matsuyama (Shikoku) le 17 septembre 1867. Alors qu'il poursuit des études littéraires à Tokyo, il rencontre Matsume Soseki avec qui il se lie d'amitié.
Il publie une étude sur la poésie de Bashô, un traité théorique sur les principes du haïkaï (1895), fonde le journal Hototogisu et rédige un texte refondateur sur le tanka (1898).
Shiki est considéré comme le père du haïku moderne. C'est d'ailleurs lui qui a donné définitivement son nom à ce petit poème.
Atteint de tuberculose, il meurt prématurément le 19 septembre 1902. Son mémorial a été érigé à Matsuyama en 2010.

un grand bateau
remorque un petit bateau
dans le brouillard

fraîcheur !
à travers l'échancrure de la lanterne en pierre
la mer

l'averse du soir
piquées dans le sable
des aiguilles de pin vertes

les mains pleines de praires
rayonnant de joie
il appelle son copain

nuit courte
encore quelques lumières
au port

dans la cabane du pêcheur
l'odeur du poisson séché
quelle chaleur ! 


Shiki
haikus du bord de mer 
(éd. Moundarren, 2004)

**



samedi 25 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (5)

 

J - 18


Que diable vont-ils donc faire à Shikoku ?





carte :  http://nezumi.dumousseau.free.fr/japon/shikoku.htm


suivre les poètes
d'ermitage en ermitage
passé ressurgi



La balade à Shikoku nous guidera à travers l’univers des haïkus, formidable opportunité pour composer chaque jour des poèmes et apprendre davantage sur l'histoire du haïku.

La préfecture d’Ehimé et la ville de Matsuyama, "capitale du haïku", sont la patrie de nombreux maîtres du haïku et écrivains modernes comme Shiki Masaoka, Sôséki Natsumé, Kyoshi Takahama et Hékigotô Kawahigashi ; Santôka Tanéda y est mort. 
La préfecture de Kagawa, le plus petit département du Japon, abrite le plus vieil ermitage japonais  lié au haïku, le Ichiya-an ("L’ermitage d’une nuit"), au temple Kôshôji de Kan’onji. Sôkan Yamazaki, poète de l’époque Séngoku (16e siècle), maître de renga et un des pères du haïku, y a passé la fin de sa vie. 
Hôsaï Ozaki  a vécu dans l'île de Shôdôshima jusqu’à sa mort. 
Des temples sont également rattachés à des poètes renommés comme Buson et Issa.
     
Le 19 septembre, aura lieu la fête nommée Héchima-ki célébrant l’anniversaire de la mort de Shiki Masaoka, père du Haïku moderne, originaire de Matsuyama. Nous participerons à des cérémonies, événements et réunions autour des haïkus.
**

vendredi 24 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (4)

 

J - 19







veille des départs
sous le soleil matinal
la baie se dévoile




Sur le magazine GEO de ce mois-ci, un bref dossier sur Shikoku, la plus petite île de l'archipel et la plus paisible, qui offre aux pèlerins ses quatre-vingt-huit temples, tous différents. Chacun.e en revient plus sage paraît-il. Mais alors... Je vais approcher bientôt la perfection !!!
Le relief de l'île est assez accidenté et certains sommets atteignent presque 2000 m d'altitude. Parfois, des sanctuaires se nichent là haut. Je sens qu'il va me falloir un sacré bâton si jamais je m'aventure sur ces routes sinueuses de l'illumination !
J'ai déjà le chapeau conique, si ! si ! Soit, il n'est pas japonais mais il est de taille à recueillir mes nobles méditations. Trop fantaisie ? Ah, bon !
Je ne possède pas encore la chemise blanche... d'ailleurs, elle signifie "prêt.e à mourir" ! Il ne faut rien exagérer, tout de même.

** 

jeudi 23 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (3)

 

J - 20



Et dire que la valise pèse déjà 5 kg vide !



nouvelles de Rome
toutes les femmes folles
de son fils


fin de canicule
des bretelles de soleil
sur mes épaules


** 



5 kg vide !
elle décide d'acheter
une nouvelle valise

**

mercredi 22 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (3)

 

J - 21

 

 

la tête hors de l'eau
une inspiration profonde
soleil au zénith

**

mardi 21 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (3)

 

J - 22




marché estival
les premiers potimarrons
aux rondeurs offertes


La saison avance... Au moment des repas sous la treille envahie de merles et de merlettes, nous nous faisons tout petits. Restera-t-il quelques grains à croquer ?

Mais revenons à notre voyage !

Maïko, qui prend bien soin des lauréats, m'informe aujourd'hui sur la cuisine locale. Les "udon de Sanuki", plat à base de nouilles, s'inscrivent dans la culture culinaire de Kagawa ainsi que le "shoyu", assaisonnement spécifique.

Cette vidéo donnera un aperçu des plats traditionnels :

 http://www.youtube.com/watch?v=UiSMr07XMr4&feature=plcp

Avant le départ, il faudrait peut-être que je m'entraîne un peu à utiliser les baguettes ! J'en ai des quantités qui ne demandent qu'à travailler... Alors, un petit effort pendant quelques jours ! Et si je ne suis pas tout à fait au point, ma maladresse sera assurément pardonnée.


(A suivre)


**




lundi 20 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (2)

J - 23



heure matinale
déjeuner en tête à tête
avec la pendule


Hier, a été publiée par Shikoku Muchujin et JANA, l'annonce officielle de ma sélection pour une "balade-haïku dans l'île de Shikoku", du 13 au 28 septembre. Il a fallu que j'use d'auto-persuasion pour parvenir à trouver quelques heures de sommeil. Tout se bouscule un peu dans ma tête car je vais vivre, sur la superbe île du haïku, une aventure unique. Le délai s'annonce serré pour les préparatifs. 

Commençons par les questions simples : "Quelle valise prendre ? Quels vêtements emporter ?"

Au fait, quel temps fait-il là-bas ?

Le climat est différent entre les îles du sud (Kyushu, Shikoku) et l'île de Hokkaido au nord. Au sud du Japon, saison des pluies entre mi-juin et mi-juillet. L'été est pluvieux et humide au Japon avec en septembre, l'apparition de typhons (vents violents, pluies diluviennes) principalement dans le sud du pays.

http://www.capaustral.com/guide_voyage_japon.php

Oh, là là ! Voilà qui promet. Pourvu que je ne sois pas prise dans les fameux typhons ! Heureusement que Maïko GOTANI m'a rassurée : septembre est plutôt chaud et beau à Shikoku. Je vais pouvoir partir avec des effets légers et un balluchon pas trop pesant, du moins je l'espère.


(A suivre)

**

dimanche 19 août 2012

Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (1)



 

 

Trois poètes sélectionnés

 

Japon Auvergne-Nippon Auvergne (Jana)
Message de Maïko GOTANI, Présidente
今 日は俳句(819)の日、やっと皆さんにご報告が出来ます!Aujourd'hui, le 19 août (819) au Japon, c'est le jour de quoi ?? C'est le jour de Haïku :)) - 8 (Hatchi en japonais - Ha), 1 (Itchi en japonais - 1 ), et 9 (Ku ou Kyû en japonais - Ku), voilà, donc bien le jour du HAIKU !! Il a été nommer par le professeur et chercheur de Shiki (grand poète de Haïku) depuis 20ans. Cette année, je l'attendais tellement avec un grand patience, car nous pouvons enfin vous présenter nos 3 poètes-bloggeurs sélectionnés pour Balade-Haïku dans l'île de Shikoku, ce qu'on organise avec Ozaki san de Shikoku Muchujin au Japon en septembre!! : http://fr.muchujin.jp/ ou http://http://jana63.canalblog.com/archives/2002/07/02/24621651.html Voici nos 3 Chers poètes sélectionnés : Mme Daniele Duteil (île de Ré), M.Minh-Triết Minh-Triết Phạm(Paris), M. Laurent PAYEN (Bénéjacq). et bien sûr, notre amie, Martine Brugière sera toujours avec nous en tant que poète invitée d'honneur. Toutes nos félicitations à tous les 3. Ils sont excellents ! Nous sommes sûrs qu'on pourra réaliser un bel projet avec eux pour faire découvrir le charme de Shikoku au travers de Haïku.

Pour plus d'information, merci d'attendre encore quelques jours, mais, je suis déjà heureuse de pouvoir partager cet grand info avec vous tous : )

En attendant, visiter aux bels sites webs de nos poètes sélectionnés.

Mme Danièle DUTEIL :http://haikuduvidetdelaplenitude.blogspot.fr/
M. Minh-Triêt PHAM :http://mtpham75.free.fr/
M. Laurent PAYEN :http://couleurjapon.e-monsite.com/

Je tiens remercier également à tous les candidat(e)s pour leur intérêts à notre projet et nos amis, Thierry san,Ludovic, Martine, Jérôme, et Marutani san! pour vos aimables aides, et toutes les personnes qui nous ont aidé pour diffuser et partager cet info.



Excellente soirée de jour de Haïku :)

長年親しく交流を続けている香川県の非営利団体 四国夢中人の尾崎さんとの日仏共催企画、国土交通省VJ事業認可、欧州俳人による四国俳句巡りの招聘公募俳人3名が決定しました。7月末に締め切り、8月 初めにはもう通知をしていたのですが、これまでずっと電話やメールなどでも意見交換を続けてきました。正式招待の送付はどうせなら俳句の日にということ で、今日まで公式発表も待っていました。語呂合わせみたいですが、こういうことは一生の記念になることなので、尾崎さんにもサインを書き直していただいた り、ずっと発表を待っていました。彼らの喜びもひとしおではないかと思います。彼らのプロフィールはまた追ってご連絡しますが、錚々たるメンバーで皆さ ん、国内外で活躍されている俳人たち、そして武道の達人と素晴らしい方たちです。俳人の募集広報にご協力いただいた皆様(Marutani さん、ありがとう m(_ _)m)、応援してくださった方たち、皆様本当にありがとうございました。改めてまた彼らのプロフィールや日程とともにお礼状をお送りします。ちなみに9 月出発でまだ始まっていませんので、今後ともよろしくお願いします。

 

 

 http://fr.muchujin.jp/


 



 Annonce officielle :


et

informations sur Facebook :





Un très grand merci à Shikoku Muchujin et à JANA 
ainsi qu'à tous ceux grâce à qui je vais vivre cette magnifique aventure !



** 

jeudi 16 août 2012





lever matinal
du petit bois de derrière
des cris d'aigrettes


tous volets clos
les belles de nuit
seules ouvertes


pas un souffle
l'horizon se teinte


**




Canicule,
des feuilles jaunies
tavelées.

**

JEA 
l'horizon ferme ses volets
les oiseaux entament
leur tour du monde.

**

mercredi 15 août 2012

Kyle Easwood Band
entre les deux phares l'écho 
de la contrebasse


lettres
d'Iwo Jima *
la mer en sourdine


Marrakech
des accents orientaux
dans la nuit de Ré


*http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d%27Iwo_Jima 




**


Eté en fête -
l'île frémit
de tous ses pores

**