lundi 23 février 2015

NaHaiWriMo : "Nommer"

NaHaiWriMo 

23 février : "Nommer"


comment nommer le chant
sans connaître
l'oiseau ?

**

Magyar

baptism
this emblem to seek
a star


** 

Monique

fleur en étoile
attendre qu'elle soit ouverte
pour la nommer


** 

Yanis Petros

heureux
il me donne son nom
le jeune autiste


** 

Bill

the flowers of spring
all the haiku I could write
if I knew their names


fleurs de printemps
j'écrirais tant de haïkus
si je savais leur nom

(Trad. Danièle) 

**

8 commentaires:

  1. baptism
    this emblem to seek
    a star

    __A star, that perilous navigation toward your hope. _m

    RépondreSupprimer
  2. Ah Danièle! La belle question! Et la fleur alors?

    fleur en étoile
    attendre qu'elle soit ouverte
    pour la nommer

    RépondreSupprimer
  3. heureux
    il me donne son nom
    le jeune autiste

    :-)

    RépondreSupprimer
  4. the flowers of spring
    all the haiku I could write
    if I knew their names

    RépondreSupprimer