NaHaiWriMo
3 février
"Nerveux, nerveusement"
les ajoncs en fleur
derrière la grille un chien fou
court après sa queue
**
**
Bill
winter gray
a jet engine whines across
my nerves
a jet engine whines across
my nerves
grisaille hivernale
le couinement d'un moteur
me tape sur les nerfs
(Traduction Danièle)
**
Yanis Petros
ciel de plomb -
une nervosité monte en moi
à l'idée d'une thématique
**
Marcel O. Peltier
détartrage
mon corps se crispe
**
Monique
**
**
Yanis Petros
ciel de plomb -
une nervosité monte en moi
à l'idée d'une thématique
**
Marcel O. Peltier
détartrage
mon corps se crispe
**
Monique
les oisillons
un peu nerveux sur la branche
premier envol
**
Le mois des consignes ? C'est bien parti.
RépondreSupprimerEt toi, Tania ? Un petit haïku ?
SupprimerUn vent fou rend le chien fou?
RépondreSupprimerIl souffle de toutes ses forces ici....énervements, oui!
Dans le Sud, le vent rend "fada" paraît-il. Bonne journée, Colo !
SupprimerThank you for the elegant translation.
RépondreSupprimerYou're welcome, Bill.
Supprimerciel de plomb -
RépondreSupprimerune nervosité monte en moi
à l'idée d'une thématique
Bonne soirée
Merci Yanis ! Je l'ai ajouté. Bonne journée.
Supprimer+
RépondreSupprimerdétartrage
mon corps se crispe
+
Pas très agréable en effet. Merci, Marcel !
Supprimer