lundi 9 février 2015

NaHaiWriMo : "Nucléaire"

NaHaiWriMo


Thème du 9 février :

"Nucléaire"

centrale dévastée
se méfier de tout
même des beaux fruits dans les arbres

** 

Yanis Petros

géantes les cheminées
silencieusement crachent
jusqu'à quand... ?


** 

Bill

he talks about
a nuclear winter . . .
snow softly falling


il parle
d'un hiver nucléaire
la neige tombe doucement 

(Trad. Danièle)

**

Magyar

earthly glow
atoms spun beyond control
this new star


lueur terrestre
d'atomes incontrôlables
cette nouvelle étoile

(Trad. Danièle)

**

8 commentaires:

  1. Réponses
    1. Tu as raison, Colo. Même s'il ne faut pas devenir parano. Belle journée !

      Supprimer
  2. géantes les cheminées
    silencieusement crachent
    jusqu'à quand... ?

    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Épée de Damoclès ! Nous partageons tous la même inquiétude. Bonne semaine.

      Supprimer
  3. he talks about
    a nuclear winter . . .
    snow softly falling

    RépondreSupprimer
  4. earthly glow
    atoms spun beyond control
    this new star

    _m

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dark human power... Is this star a sign of hope ? Or an additional atom ? Thanks, Magyar.

      Supprimer