NaHaiWriMo
17 février
"Saignement de nez"
collision
l'étourdi s'en tire
avec un saignement de nez
**
Marcel Peltier
le saignement de nez
ne compte pas
comme prise de sang
dit le docteur
l'alpiniste
saigne de plus en plus du nez
soleil couchant
(Trad. Danièle)
Yanis Petros
l'enfant
en même temps pleure
et saigne du nez
en même temps pleure
et saigne du nez
**
Marcel Peltier
le saignement de nez
ne compte pas
comme prise de sang
dit le docteur
**
Monique
son sang goutte à goutte
tu ne vas pas pleurer
pour un épistaxis!
tu ne vas pas pleurer
pour un épistaxis!
**
Magyar
mountaineer
climbed into his nosebleed
sunset
climbed into his nosebleed
sunset
l'alpiniste
saigne de plus en plus du nez
soleil couchant
(Trad. Danièle)
**
Jean-François M
A la récré
des ados jouent
saignement de nez
**
Jean-François M
A la récré
des ados jouent
saignement de nez
**
l'enfant
RépondreSupprimeren même temps pleure
et saigne du nez
Belle journée
Merci, Yanis. Bonne journée également.
Supprimer+
RépondreSupprimerle saignement de nez
ne compte pas
comme prise de sang
dit le docteur
+
Quel grincheux, ce docteur ! Merci, Marcel.
Supprimerson sang goutte à goutte
RépondreSupprimertu ne vas pas pleurer
pour un épistaxis!
Ça va mieux en nommant la chose !
Supprimermountaineer
RépondreSupprimerclimbed into his nosebleed
sunset
_m
I hope I am not too wrong in my translation. Thanks, Magyar.
SupprimerA la récré
RépondreSupprimerdes ados jouent
saignement de nez
Merci, Jean-François.
Supprimer