NaHaiWriMo
Thème du 10 février :
Thème du 10 février :
"Nouveau"
chaussures neuves
chaussures neuves
m'habituer
à leur nouveau bruit
**
carnet flambant neuf
choisir le mot
de la première page
premiers flocons
premiers flocons
mes doigts dans la soie
des cheveux du nouveau-né
(DD : Écouter les heures, BookEdition 2013)
**
Yanis Petros
(Trad. Danièle)
**
Yanis Petros
du nouveau recueil de haïku
je découpe les pages au couteau -
printemps japonais
je découpe les pages au couteau -
printemps japonais
**
Magyar
new blisters
helped fill this fresh snow bank
an old shovel
new blisters
helped fill this fresh snow bank
an old shovel
à nouveau des ampoules
la neige fraîche entassée
avec une vieille pelle
la neige fraîche entassée
avec une vieille pelle
(Trad. Danièle)
**
Bill
new moon . . .
before the memory
has faded
nouvelle lune...
avant que le souvenir
ne s'éteigne
new moon . . .
before the memory
has faded
nouvelle lune...
avant que le souvenir
ne s'éteigne
(Trad. Danièle)
**
du nouveau recueil de haïku
RépondreSupprimerje découpe les pages au couteau -
printemps japonais
:-)
Joli ! Merci, Yanis.
Supprimernew blisters
RépondreSupprimerhelped fill this fresh snow bank
an old shovel
Smiles! _m
Not easy for me to translate this one. I hope my translation is not too bad. Thanks, Magyar !
Supprimernew moon . . .
RépondreSupprimerbefore the memory
has faded
Yes, Bill. Nice play on words. Thanks !
Supprimer