Ah, encore un québécisme qui s'est glissé, mine de rien, dans mon commentaire ! Ici, c'est un mot très courant, il désigne tout ce qui nous "tanne" : enfants turbulents ou mal élevés, maringouins et mouches noires en été, déneigeurs de nuit (en hiver) bruit de l'autoroute (en tous temps), pissenlits et autres herbes à la mauvaise place... "chu ben tannée", ça veut dire : "j'en ai vraiment marre".
ah le tannant ! vite, faut le cueillir, avec feuilles et racine, pour en faire du purin !
RépondreSupprimer"Le tannant" : trop drôle ! Je retiens ce mot.
RépondreSupprimerAh, encore un québécisme qui s'est glissé, mine de rien, dans mon commentaire ! Ici, c'est un mot très courant, il désigne tout ce qui nous "tanne" : enfants turbulents ou mal élevés, maringouins et mouches noires en été, déneigeurs de nuit (en hiver) bruit de l'autoroute (en tous temps), pissenlits et autres herbes à la mauvaise place... "chu ben tannée", ça veut dire : "j'en ai vraiment marre".
RépondreSupprimerJ'adore tous ces mots et expressions imagés. Et avec l'accent québécois, c'est un régal.
RépondreSupprimer