Je suis certaine que tu as pesé le pour et le contre - mais j'aimerais connaître les motifs qui t'ont fait pencher pour cette version-là (celle que tu as publiée) et non pas pour celle-ci qui fut mon premier reflexe quand j'ai lu ton senryû :
fin de repas ils parlent tous à grand bruit du silence
Peut-être que c'est finalement un avantage de ne pas avoir le français comme langue maternelle - cette idée de "l'ordre normal des compléments" ne m'est même pas venue : en allemand, on change l'ordre des compléments allègrement, selon l'emphase qu'on veut donner. Intéressant !
Le bruit qui porte leur silence
RépondreSupprimerLe fracas des couverts
Meubler le silence évite de l'apprivoiser.
Supprimerla mort
RépondreSupprimertreizième fauteuil
au banquet de la vie...
Mais où se cache le rectangle pour les nouveaux commentaires ?
Supprimer+
Un temps mort,
un ange
passerait-il ?
+
@ MOP,
SupprimerSans doute n'y a t-il plus de rectangle... Je vais approfondir la chose.
@ JEA,
Supprimer13 sous nos cieux, 17 ailleurs...
@ MOP,
SupprimerLe rectangle, je le vois tout en bas, après les commentaires existants.
Je suis certaine que tu as pesé le pour et le contre - mais j'aimerais connaître les motifs qui t'ont fait pencher pour cette version-là (celle que tu as publiée) et non pas pour celle-ci qui fut mon premier reflexe quand j'ai lu ton senryû :
RépondreSupprimerfin de repas
ils parlent tous à grand bruit
du silence
?
cordialement
M
Je n'ai simplement pas jugé utile de bousculer l'ordre normal des compléments. Mais je reconnais que ta version est plus percutante.
SupprimerPeut-être que c'est finalement un avantage de ne pas avoir le français comme langue maternelle - cette idée de "l'ordre normal des compléments" ne m'est même pas venue : en allemand, on change l'ordre des compléments allègrement, selon l'emphase qu'on veut donner. Intéressant !
SupprimerC'est aussi le cas en français, bien sûr. Peut-être ce senryu était-il insuffisamment réfléchi...
SupprimerOu alors, instinctivement, tu as voulu mettre l'accent ailleurs que moi !
SupprimerPossible aussi.
Supprimer