Haïkud'aile

dimanche 17 janvier 2016

jours d'hiver

le monde

marche sur la tête

jeudi 14 janvier 2016

HAIKU COMMENTE

Analysis of the Haiku structure : commentaires de Serge Tomé sur son site : http://www.tempslibres.org/tl/tlphp/dbhk03.php?id=5634&lg=e

nuit blanche
je rassemble les pétales
des roses fanées

Danièle Duteil, France
cco 2015-11-2

Pas de lien direct entre L1 et L23. Et donc, une force nait du fait que l'on va le rechercher et le trouver(dans ce cas-ci). Lien par le blanc (fané) des pétales, par leur caractère flétri comme l'auteure après une mauvaise nuit. Rassembler les pétales peut signifier qu'on les jette et qu'on oublie (la nuit). Mais cela n'est pas dit etle lecteur peut aussi penser qu'on va les conserver ("rassemble") pour les conserver comme des pensées de cette nuit blanche.

Keywords

night insomnia flower rose Time

Structure of the haiku

Technique(s) : psycho yugen xxx juxtaposition * psycho - Haïku pouvant avoir un niveau de lecture exprimant une situation psychologique sous-jacente encore active. Il n'est pas évident que cette analyse soit exacte. Elle peut être simplement présente dans l'esprit du lecteur. Elle est presque toujours absente de l'intention de l'auteur comme on peut le constater après demande de renseignement auprès de l'auteur.

* yugen - Le Yugen est un concept d'esthétique japonaise qui peut se traduire par profond, mystérieux, sombre, trouble... En critique de la poésie japonaise, il exprime une subtile profondeur des choses qui sont vaguement évoquée dans le poème.
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aesthetics

* xxx - Haïku ayant quelque chose d'indéfinissable qui mérite une étude plus approfondie. * juxtaposition - Utilisation d'images placées côte à côte afin de faire naître un effet supérieur à celui de chaque image séparée. Il ne s'agit pas d'un effet de résonance comme dans la similitude mais plutôt d'un effet de composition comme dans un tableau ou une nature morte.
Les images juxtaposées n'ayant pas ou très peu de sèmes communs, elles composent une image globale.

Archetypes and dialectics

* A_Mort - Death
* A_Chute - The Fall
* A_Temps - Time
tempslibres - free times

Magyar :

sleepless night
this census of crickets' votes
breaking news

nuit sans sommeil

le recensement du vote des criquets

comme dernières nouvelles

(Traduction D. D.)

dimanche 10 janvier 2016

A pied

dortoir d'oiseaux
à l'approche de mes pas
les cormorans s'ébrouent

lumière du soir
les serviettes sur la corde
remouillent

retour de balade
lentement le ciel et les eaux
se confondent

à pied dans l'impasse
le bruit de langue d'un chien
lapant son eau

1845
la bicoque
très pimpante

**

mardi 5 janvier 2016

BONNE ANNEE !

Je vous souhaite une belle année 2016.

Santé, bonheur, créativité.

monde d'illusions
cernée de flocons d'écume
j'achève l'année

1er jour de l'An
le monde
continue de vieillir

1er matin

un héron blanc médite

dans la brume

fin du premier jour
dans la pinède le vent
n'a pas lâché prise

premier dimanche
le parfum du mimosa
sous un ciel de traîne

quatrième jour
sur le seuil de ma maison
giflée par le vent

Itsuka*
un couple de cervidés
longe le marais

* 5e jour de l'An au Japon.

lundi 21 décembre 2015

BONNES FETES !

marché de Noël
de la choucroute alsacienne
sur le stand breton

rudes fins de mois
les pères Noël
se multiplient

accrochés aux toits
des pères Noël détrempés
sont-ils vaccinés ?

leur lettre au Père Noël
il gobera encore
qu'ils ont été sages

veille de Noël
hérons, pique-bœufs, aigrettes
font herbe commune

bientôt minuit
le Père Noël en plastique
se dégonfle

JOYEUSES FÊTES A TOUTES ET TOUS !

mercredi 9 décembre 2015

HAÏKUS DU TRAIN

l'attente au quai
un vent de brouillard
transperce ma veste

lent démarrage
le dong dong des roues
sur une voie d'ombre

cheminées d'usine
des arbres dépouillés bornent
la vie des ouvriers

mon regard baladeur
d'un voyageur à l'autre
que des yeux clos

comme une cloque
ce château d'eau dans le ciel
odeur de café

l'heure des écoliers
de la fenêtre du train
plonger dans leur cour

09h:23 58
à la pendule de la gare
le compte à rebours

signal sonore
la porte se referme
sur d'autres visages

un clocher à la vitre
sa silhouette précise
sur un monde en fuite

premières éoliennes
lentement elles évacuent
un reste de nuit

**

De Marcel Peltier :

Un seul train
dans la nuit profonde,
et plus rien.

**

De Magyar :

wheels screech
as the night train changes tracks
a cat fight

le miaulement des roues
quand le train change de voie
combat de chat

(Traduction D. D.)

**

De Yanis Petros :

sur les rails
paupières mi-closes
mon esprit déraille
j'en suis tout chose

**

dimanche 15 novembre 2015

KUKAÏ BRETON

novembre profond

tard dans la nuit leur message

"en sécurité"

KUKAÏ BRETON : VANNES : SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015. INVITÉE D'HONNEUR : ANNIE-CLAUDE PRUD'HOMME, HAÏJIN QUÉBECOISE RÉSIDANT A RIMOUSKI.
Nous étions 11participant.es, + 1 spectatrice, + 1 auteure fantôme.
Après quelques instants d'échanges consacrés aux événements dramatiques de la nuit (Annie-Claude avait apporté des fleurs pour remettre un peu de gaîté aux cœurs), nous avons ouvert ce premier kukaï de la rentrée.
Annie-Claude a d'abord présenté son recueil de haïkus, "Déjeuner à la pointe"*, publié aux éditions Tire-Veille, fin 2015.
* Pointe de Rimouski (Bas-St-Laurent, Québec)

"vent du nord
le capitaine à la barre
aussi droit que le mât"

Puis plusieurs haïjins ont lu leurs haïkus, en écho aux siens.

Enfin, a eu lieu le kukaï proprement dit.

Un aperçu de nos créations :

4 voix :
Ressac
la mer emporte avec elle
le bruit des galets
(Florence)

3 voix
plage disparue
le vent chargé d'embruns
brouille mes verres
(Bikko)

la dernière feuille
reste accrochée à la branche -
l'amie sauvée
(Chantal)

déclin du jour
sur le silence des algues
le cri d'un canard
(Danièle)

Mer miroir
en quête de jeunesse
le vieux marin
(Laodina ?)

matin d'errance ~
retrouver la confiance
au bras du vent
Fran)

2 voix
messages éphémères
le vent du large nous apporte
des flocons d'écume
(Michel D.)

Rires effacés
les balles ont éclaté
un grand vide
(Michèle)

route de l'Anildut
sous les nuages noirs
un pied-de-vent*
*rayon de lumière sous les nuages (Acadie)
(Annie-Claude)

Bourrasques rincées
Contre vents et marées
Reste un vantard
(Steph)

voiliers au grand vent
deux femmes face à l'horizon
réajustent leurs voiles
(Annie-Claude)

A la fin du kukaï, Annie-Claude a dédicacé "Déjeuner à la pointe".

**

lundi 2 novembre 2015

jour de Toussaint
pour tout bruit
le vent dans les pins

jour de Toussaint
les feuilles mortes
dans toute leur splendeur

jour de Toussaint
de ma fenêtre
les eaux dormantes

**

Magyar

count saints
as they fly within our sky
this flock

**

Marcel

Jour des morts,
le cimetière dort
et respire.

Pas une âme,
tout est oublié
~ eux aussi.

Les fleurs meurent
aussi sur les tombes,
mon angoisse.

Passage,
migration de nos vies
vers le néant.

**

Colo

Vie dans le ciel,
Fin de vies sur terre,
Pour les feuilles dorées.

**

Bill

heavy traffic
on the highway
all souls

**

Monique

Jour de Toussaint
le crocus que je croyais
disparu

**