dimanche 26 février 2012

pas distraits
sur les myosotis en fleur
au loin l'ambulance

**

Z

minuscules
les feuilles de l'albizia
le corbeau  s'éloigne


**

sur l'île de Ré
les myosotis en fleur
à Montréal, la neige


** 

Z


Zorro
reste zen
du ciné


** 


cold wind
through the branches
more buds day by day


vent froid
sur les branches des bourgeons
plus nombreux chaque jour 

(trad. Danièle) 

**

8 commentaires:

  1. sur l'île de Ré
    les myosotis en fleur
    à Montréal, la neige

    Je le disais, il n'y a pas longtemps (quand il faisait doux ici et deux corneilles se penchaient, incrédules, sur la neige pourrie) : on ne perdait rien pour attendre. Voilà, c'est fait. 15 cm de nouvelle neige, et maintenant le froid - moins 21 avec le vent). Et des ambulances au loin, sur l'autoroute métropolitaine.

    RépondreSupprimer
  2. Quel contraste ! L'hiver est bien long au Québec. Ici, quinze jours de froid c'est déjà beaucoup. Ils sont jolis les myosotis dans les premiers rayons chauds (20° cet après-midi dans mon jardin !).

    RépondreSupprimer
  3. Réponses
    1. De Zorro à "The artist"... Espérons que l'acteur n'attrapera pas le melon !

      Supprimer
  4. cold wind
    through the branches
    more buds day by day

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. vent froid
      sur les branches des bourgeons
      plus nombreux chaque jour

      Supprimer
    2. Espérons que la gelée les épargnera !

      Supprimer
    3. J'aime ce haïku d'hiver de Bill ! Merci pour la traduction, Danièle. Mais ... je me demande ... ne faudrait-il pas plutôt dire :

      vent froid
      à travers les branches
      chaque jour davantage de bourgeons

      ???

      (la césure est après la L2, je crois).

      Supprimer