jeudi 1 novembre 2012



matin de Toussaint
le téléphone sonne
annonçant une mort


**




De Marcel


...un haïku insolite, mais qui décrit une réalité dans un village nommé Blaton (avec une belle église romane) :

+

La Toussaint,
un village en fête
la ducasse.




" Ducasse " : c'est une foire avec des jeux divers, et même des chevaux de bois. La Toussaint est une fête jusqu'à minuit, heure à laquelle tout s'arrête puisque le 2 novembre est le jour des morts.

**



all saints
the church
half full


fête de tous les saints
l'église
à moitié pleine

(trad. Danièle)


** 

 
visite aux morts :
ceux qui vont mourir
vous saluent

**
 

14 commentaires:

  1. Oui, Danièle, un kigo sur mesure et une actualité omniprésente !

    Par contre, je te propose, pour la relance, un haïku insolite, mais qui décrit une réalité dans un village nommé Blaton(avec une belle église romane):

    +

    La Toussaint,
    un village en fête
    la ducasse.

    +

    Je ne sais pas si le mot " ducasse " est français, c'est une foire avec des jeux divers, et même des chevaux de bois. La Toussaint est une fête jusqu'à minuit, heure à laquelle tout s'arrête puisque le 2 novembre est le jour des morts.

    Bien cordialement. Marcel.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Marcel. Je ne connaissais pas du tout ce terme "ducasse". Belle idée pour la fête de tous les Saints jour où les familles se rassemblent ici !

      Supprimer
    2. En fait, le mot " ducasse " est bien français (j'ai vérifié dans un grand dictionnaire), mais il est seulement en usage dans le Nord de la France et dans le Sud de la Belgique, c-à-d probablement dans la grande Picardie.

      Blaton jouxte la frontière française (taper " Bernissart +Blaton +église romane " ( à quelques kilomètres de chez moi )

      Marcel

      Supprimer
    3. Une belle église romane qui ressemblent à celles du Poitou-Charentes.
      "Ducasse" : ma grand-mère paternelle était picarde mais je ne me souviens pas l'avoir entendue prononcer ce mot.

      Supprimer
    4. Pour consulter le mot " ducasse ", utiliser le dictionnaire atilf ; taper " atilf.atilf.fr +dictionnaire "

      Marcel.

      Supprimer
    5. Origines :

      latine : dedicatio > dicaze > ducasse
      flamande : kerkmisse > kermesse

      Note : " ducasse " dans les corons est employé par Zola dans " Germinal ".
      Comme quoi on peut se passionner pour un mot et tou son contexte !

      Marcel.

      Supprimer
  2. Y a-t-il un temps pour mourir?
    Tous les jours
    J'attends,
    en attendant
    Je m'occupe.

     ✿海子✿



    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas de temps pour mourir mais un temps pour honorer les morts. C'est leur fête à tous.
      Amitiés

      Supprimer
  3. visite aux morts :
    ceux qui vont mourir
    vous saluent

    RépondreSupprimer
  4. J'espère que cette mort dont l'annonce arrive un Jour de la Toussaint ne te bouleverse pas trop, Danièle. S'il s'agissait de quelqu'un qui t'était cher, toutes mes condoléances (il me semble que tu as été assez éprouvée de ce côté-là, dernièrement).

    RépondreSupprimer
  5. Merci, Monika ! Je ne sais pas si les gens meurent plus à l'automne... Peut-être que oui, à cause du ralentissement général, de la sève qui ne monte plus.

    RépondreSupprimer