Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (21)

SHIKOKU : 18 SEPTEMBRE

En premier plan, un oreiller d'été.

Les pluies nocturnes ont rafraîchi l’air et c’est avec plaisir que nous nous retrouvons tous au matin pour déjeuner devant la baie largement ouverte sur le jardin. Une grande sérénité se dégage de cet espace où les éléments, eau, pierre et air se combinent harmonieusement. Sous un souffle léger, les feuilles du saule balaient doucement l’espace au-dessus du ruisseau.

une tête rouge

entre les lentilles d’eau

des ombres s'agitent

Nous alignons les calligraphies exécutées par M. Noguchi pour les montrer à Mme Kei. De son côté, elle sort un jeu très ancien qui consiste à rassembler les deux valves d’un même coquillage. L’extérieur des coquilles est doré, l’intérieur offre soit le visage d’une femme jusqu’à mi-buste, soit la partie manquante de sa robe.

Okasan, 22 septembre 2012 20:54 :


Les coquillages sont très beaux.
J'ai entendu dire dans une conférence donnée par Dorothée de Boisseson, que le jour de mariage, les mariés reçoivent deux boites, une pour chacun, avec des coquillages peints, pour signifier qu'ils doivent toujours s'accorder comme les valves du coquillage.

Jeu des coquillages (Kaï-Awase)


kaï-awase
les deux parties rassemblées
je chasse un moustique

L’heure de nous séparer arrive. Nous promettons à Mme Kei de revenir un jour.

akishigure*

dans le contre-jour des êtres

meurent sitôt nés

*averse soudaine

Le voyage en train vers la ville de naissance de Shiki, Matsuyama, située dans la province d’Ehime, dure deux heures. A l’arrivée, nous sommes accueillis par une délégation de la préfecture et conduits vers le restaurant pour y déjeuner. Après quoi nous entreprenons la visite de Bansui'sou, maison construite dans un style français par son propriétaire qui séjourna plusieurs années en France. Il la fit bâtir à son retour à Matsuyama. Soseki et Shiki se sont plusieurs fois rencontrés dans ce lieu.

Masque No exposé à Bansui'sou

Château de Matsuyama (Matsuyama jo)

non loin dans la brume

l'île de Gogoshima

des voix dégringolent

Ce château inspira à Shiki le haïku suivant :

Ô Matsuyama

la tour du château plus haute

que le ciel d'automne

En milieu d’après-midi, nous sommes reçus par Monsieur Jokô, vice-préfet de la Province d’Ehime. Très heureux d'accueillir dans sa région des haïkistes français, il remet à chacune et à chacun un petit bijou représentant soit un vélo, une clé de sol, une chouette ou un cochon, orné d’une perle d’Ehime.

Pour rejoindre l’hôtel, nous traversons la rue commerçante où se trouvent de nombreuses boutiques de cadeaux et souvenirs. L’hôtel Tsubaki se situe dans le quartier de Dogo non loin de Dogo Onsen, des thermes très anciens.