marée d'équinoxe
le halo pâle d'un phare
il pleut sur les vagues
equinoctial tide
pale halo of a lighthouse
rain falling on waves
(Danièle)
--------------------------------------------------------
sparkling on the sea
like a thousand diamonds
a wet mast
( 2ème prix dans les meilleures sélections pour 2009 - Mainichi Daily News: Haiku in English, le 29 mars 2010}
étincelant sur la mer
comme mille diamants
une poupe mouillée
(Keith A. Simmonds)
---------------------------------------------------------
sparkling on the sea
RépondreSupprimerlike a thousand diamonds
a wet mast
( 2ème prix dans les meilleures sélections pour 2009 - Mainichi Daily News: Haiku in English, le 29 mars 2010}
étincelant sur la mer
comme mille diamants
une poupe mouillée
Magnifique haïku Keith. Félicitations !
RépondreSupprimerSi mon anglais nécessite des corrections, il ne fau pas hésiter à me le dire. Merci d'avance.