Shikoku Muchujin-Shikoku Haïku Méguri “Balade – Haïku dans l’île de Shikoku” (28)

SHIKOKU : Derniers jours

 

25 SEPTEMBRE

Ritsurin Koen

 

 Photo Gotani

Le parc Ritsurin (Ritsurin Koen) situé à Takamatsu, est un des plus beaux du Japon. Il a été construit en 1625. Couvrant une superficie de 75 hectares, il offre une magnifique promenade autour d'une pièce d'eau centrale. 

Ses plantations de pins noirs (Kuromatsu), aux troncs tortueux si particuliers et à la taille si élégante, font partie des curiosités offertes au public.

ronde des pigeons  

sous les kuromatsu

soleil vertical

Le parc est adossé au Mont Shiun-zan. Plusieurs collines et plans d'eau contribuent à créer l'harmonie générale et une ambiance zen. 

 La maison de thé

bruit de la cascade

les visiteurs silencieux

au salon de thé

les hagi fleuris

sur les flots teintés de rose

une barque glisse

hagi : arbre du Japon à floraison automnale 

attente patiente 

sous les fleurs de nénuphars

parfois un remous

Au passage des promeneurs, une multitude de carpes coi se précipite sous les ponts pour réclamer pitance. Bien m'en a pris de vouloir leur être agréable !

la bouche des carpes

ma caméra fracassée

pour un bout de pain

(...)

La journée du 25 septembre est encore bien remplie car Mme Miyabi Yukawa, professeur de haïku, membre de Hototogisu, disciple de Takahama Kyoshi, nous offre plusieurs activités autour du petit poème. Après le ginko (balade haïku) du matin, nous participons à une lecture de haïkus en français, anglais (traduction par M. Chris McCabe, Coordinateur des relations et affaires internationales de la préfecture de Kagawa) et japonais. L'après-midi, c'est à un tensaku (réécriture de haïkus selon les conseils d'un maître) que nous sommes conviés. Comment écrire des haïkus ? Mme Yukawa  insiste sur la nécessité de mobiliser tous ses sens afin de se placer dans le processus de création du haïku. Elle nous parle de ses méthodes d'écriture personnelles.

Mme Yukawa à gauche, Chris San à droite (Photo Gotani)

Nous dégustons entre temps le macha pour lequel le thé vert est moulu très fin. Il est accompagné du petit gâteau traditionnel, toujours très délicat.

Photo Gotani

goûtant le macha

je cherche un mot de saison

un coup d'éventail

Parlant d'éventail, une très belle exposition est visible dans le musée d'art et traditions populaires de Mitsuri Koen. La forme des éventails varie selon l'usage et l'époque.

Les plus anciens sont arrondis (Uchiwa) et ne sont pas pliants comme plus tard les Ôgi. Leur surface, décorée de différentes manières, peinture, calligraphie, poème...  permettait de joindre le raffinement à l'utilitaire.
Il en existait qui servaient aux hommes à déclarer leur flamme, certains étaient réservés aux guerriers, d'autres permettaient d'activer les braises...
Leur appellation varie selon leur  destination précise.

Le musée présente aussi des poteries et des objets traditionnels en usage autrefois au Japon. De magnifiques kakemono (peinture ou calligraphie sur soie) ornent le vaste espace d'exposition.

**

Soirée au restaurant Nicho, "Les deux papillons", à Takamatsu

La cuisine et le lieu, une ancienne maison de geishas, sont magnifiques.

Photos Gotani

Cuisine traditionnelle raffinée (kaiseki ryôri), typique de la région de Sanuki (ancien nom de la province de Kagawa). Plaisir des yeux et des papilles...

http://www.2chou.jp/




**

26 SEPTEMBRE

 

  Visite matinale à la préfecture de Kagawa où nous sommes reçus par M. Tenkumo, vice-préfet de Kagawa.

 Photo Gotani

 Panorama de Takamatsu 
depuis les fenêtres de la préfecture 

La soirée de clôture se déroule à topia-kagawa, la salle de congrès de Takamatsu. Elle est marquée par la conférence de presse en première partie. 

Après la présentation générale au public du projet "Balade-haïku à Shikoku" par les organisatrices, Mme Osaki, présidente de l'association Shikoku Muchujin et Mme Gotani, présidente de l'association Japon-Auvergne Nippon-Auvergne (JANA) de Clermont-Ferrand, chaque participant au voyage à Shikoku commente une partie du programme en s'appuyant sur son blog et les photos sélectionnées. 

Puis, M. Oshita, directeur du centre de management culturel de Mitshubishi UFJ de Tokyo, donne une conférence intitulée « La culture japonaise et l’emploi du kigo dans le haïku ». 

Conférence de M. Oshita 

traduite par M. Chris McCabe

Définissant le kigo (mot de saison) comme la véritable mémoire des Japonais, puisque chaque époque crée de nouveaux kigos, M. Oshita pointe l’importance du recours à l’allusion  et au mot de saison en tant que caractéristiques essentielles de la culture japonaise. Il rappelle que, pour Basho, le kigo était primordial.

La manifestation s'achève par un repas amical réunissant de nombreux acteurs de cette belle aventure à Shikoku. M. Noguchi est heureux de créer, une dernière fois pour nous, des calligraphies illustrant quelques-uns de nos haïkus.