NaHaiWriMo : "Réduire"

NaHaiWriMo : "Réduire"

Grandes marées à la Barre d'Étel.

 

vent force 6
réduire la voilure
en nouant les garcettes*

* garcette : bout de cordage

**

Marcel

réduire
le nombre de mots

**

Magyar

the wane
outgoing tide
sunset

déclin

marée descendante

coucher du soleil

(Trad. Danièle)

**

Bill

winter beach
the ocean takes
its share

plage en hiver

l’océan récupère

sa part

(Trad. Danièle)

**

Yanis

la tempête
ne réduit pas ses efforts
pourtant l'hiver faiblit
 
** 

Maïté/Aliénor

écume du jour
la nuit en brasier ardent
l'hiver à Étel

**

Naviguer

NaHaiWriMo

25 février : "Naviguer" 

 naviguant 

entre deux brumes

soudain un îlot

 ** 

Magyar

page by page
of this old dictionary
new thoughts

page après page 
de ce vieux dictionnaire
des pensées neuves

(trad. Danièle)

**

Bill

winter wind
surfing the web
at midnight

vent d'hiver
naviguant sur le web
à minuit

(Trad. Danièle)

**

NaHaIWriMo : maugréer, houspiller, trouver à redire

NaHaIWriMo

24 février : maugréer, houspiller, trouver à redire

le vent le vent

toujours à maugréer

derrière ma porte

**

Magyar

Scolded child; grumbles in the corner; his fault.

l'enfant puni / ronchonne au coin / sa faute 

(Trad. Danièle)

**


Bill

long winter
all day the wind
calling me out

long hiver
toute la journée houspillé
par le vent

long hiver
toute la journée le vent
me défie

(Trad. Danièle)

** 

NaHaiWriMo : "Nommer"

NaHaiWriMo 

23 février : "Nommer"


comment nommer le chant
sans connaître
l'oiseau ?

**

Magyar

baptism
this emblem to seek
a star

** 

Monique

fleur en étoile
attendre qu'elle soit ouverte
pour la nommer

** 

Yanis Petros

heureux
il me donne son nom
le jeune autiste

** 

Bill

the flowers of spring
all the haiku I could write
if I knew their names

fleurs de printemps
j'écrirais tant de haïkus
si je savais leur nom

(Trad. Danièle) 

**

NaHaiWriMo : "Pousser du coude"

NaHaiWriMo 

22 février : "Pousser du coude"

ce voisin de table

au verbe si haut

le pousser du coude ?

** 

Yanis Petros

banc de l'assemblée
très loin du onze janvier
ils poussent des coudes

**

NaHaiWriMo :"Nouveau(x) marié(s)

NaHaiWriMo

21 février : "Nouveau(x) marié(s)"

frontière espagnole

les nouveaux mariés éconduits

elle encore mineure

**



Yanis

pas de l'église
les nouveaux mariés sourient
premiers crocus

**

Jean-François

Dans l'église
les nouveaux mariés
si heureux

**

Maïté/Aliénor

 Ils se marièrent
Eurent de nombreux enfants
le bon compte à conte 

**

NaHaiWriMo

20 février

"Carnet" 

sur les rayonnages

des carnets de toutes tailles

captures d'instants

**

Magyar


my pencil notes
throughout every scribble book
eraser dust 

des annotations
griffonnées au crayon dans mes livres
débris de gomme 

(Trad. Danièle)

** 

Jean-François

 A l'orée du ciel
sur mon carnet
envol de mots

**

NaHaiWriMo : "Nuance"

NaHaiWriMo

19 février

"Nuance"

les deux sœurs

la même nuance

dans leurs cheveux

**

Jean-François

une nuance de bleu
une nuance de blanc
un ciel d'été

**

Magyar

buds to leaves
these changes pass unnoticed
a snow dance

buds to leaves
these changes pass unnoticed
a slow dance

bourgeons

changement  inaperçu

la neige danse

bourgeons
changement inaperçu
danser un slow

La nuance ne peut être reproduite en français. 

(Trad. Danièle)

**

Pour le 20 février : "Carnet"

 

NaHaiWriMo : "Néon"

NaHaiWriMo

18 février : "Néon"

grève SNCF

sur les néons des bistrots

la pluie rebondit

** 

Magyar

this night train
rolls along neon rails
wheels spark

le train de nuit
roule sur des rails néon
les roues étincellent

 **

Marcel

La fin du néon
- le LED est monté
en puissance

**

Monddo

Sous la pâle lumière
dans un bureau gris
un travailleur...



**

NaHaiWriMo : "Saignement de nez"

NaHaiWriMo

17 février

"Saignement de nez"

collision

l'étourdi s'en tire

avec un saignement de nez 

**

Yanis Petros

l'enfant
en même temps pleure
et saigne du nez

**

Marcel Peltier

le saignement de nez
ne compte pas
comme prise de sang
dit le docteur

**

Monique

son sang goutte à goutte
tu ne vas pas pleurer
pour un épistaxis!

**

Magyar

mountaineer
climbed into his nosebleed
sunset

l'alpiniste
saigne de plus en plus du nez
soleil couchant

(Trad. Danièle)

**


Jean-François M

A la récré
des ados jouent
saignement de nez

**