vendredi 12 février 2010

champs blancs
les vaches resserrées
sur la mangeoire


white fields
cows huddling together
above the trough

4 commentaires:

  1. Je ne sais pas trop pourquoi - mais la version anglaise de ce haïku me plaît encore davantage que la version française !

    Monika

    RépondreSupprimer
  2. Stabulation libre ?
    J'aime beaucoup ce haïku.

    RépondreSupprimer
  3. Merci Monika et Mop. Je trouve intéressant aussi le haïku en anglais car les sonororités rendent un tout autre effet. Et les mots n'ont pas tout à fait la même valeur souvent.

    RépondreSupprimer
  4. Exactement,Danièle. Il y a aussi le rythme qui est différent en anglais - tout ça donne une couleur bien différente

    RépondreSupprimer