lundi 22 février 2010

au coeur des gravats
un filet d'eau pure
femme à sa toilette


Inversion L1/L2 proposée par Marcel. Il a raison... J'ai aussi envie de remplacer "pure" par "claire". Le mot "pure" oriente trop la lecture me semble-t-il. OUI ? NON ?

un filet d'eau claire
au coeur des gravats
femme à sa toilette


-----------

8 commentaires:

  1. "claire" semble plus judicieux, le mot "pure" étant retenu après une analyse chimique.

    RépondreSupprimer
  2. j'aime beaucoup la deuxième version

    RépondreSupprimer
  3. Oui, la pureté de l'eau résulte d'une analyse chimique. Ici, une dimension psychologique que le lecteur doit trouver lui-même.

    RépondreSupprimer
  4. oui j'aime beaucoup cette version

    un filet d'eau claire
    au coeur des gravats
    femme à sa toilette

    tout à fait d'accord "claire" qualifie ce qui se voit, "pure" est plus lié à un référentiel culturel ou cultuel

    RépondreSupprimer