Météo janvier

Janvier 2018. La météo dans tous ses états !

temps bouché

on me réclame un don

pour les aveugles

overcast weather

I am asked for a donation

for the blind

Danièle

rain to icy snow
in this centrifugal wind
dizzy seawall gulls

pluie verglaçante

en pleine tourmente

le vol vertigineux des goélands

Magyar

below my window
the sound of a neighbor
shoveling my snow

sous ma fenête

le bruit d’un voisin

pelletant ma neige

Bill

un vent violent
figé le moulin sans ailes
après une guerre

a violent wind
frozen the mill without wings
after a war

Marcel

**

BONNE ANNÉE  A TOUTES ET TOUS

QUE 2018 RIME POUR VOUS AVEC PAIX, SÉRÉNITÉ 

ET CRÉATIVITÉ

Cependant la tempête fait rage...

le vieux phare

assailli de toutes parts

grondements

vent de grêle

un gros soleil se noie

dans la rivière

le vent se calme

une vieille insomnie

reprend du service

 

*****

 

JOYEUX NOËL !

éclaircie
dans l'allée de troènes
l'aile du geai

Collectif de tanka-prose et haïbun :

Parution en décembre 2017

Table des matières

5 - Haïbun et tanka-prose : quelques éléments de réflexion, de Danièle Duteil et Patrick Simon
8 - Sources bibliographiques dans l’ordre chronologique des œuvres d’origine, de Patrick Simon
11 – « Laisser couler l'eau », de Micheline Aubé
13 – « Le soleil tapait », de Marc Bonetto
14 – « Une aube dorée », de Brigitte Briatte
17 – « L'aube », de Dominique Decamps
20 – « Voyager en pâleur », de Hélène Duc
23 – « Beg ar raz », de Danièle Duteil
28 - « Michel K », de Georges Friedenkraft
30 - « Le tour du lac », de Marie-Noëlle Hopital
33 – « L'escalier de la vie », de Françoise Kérisel
35 – « Les feuilles mortes », de Jo(sette) Pellet
38 - « Voyage de la nuit », de Monique Mérabet
42 – « Dans l'ombre de l'automne », de Catherine Monce
46 - « Belle journée d’août », de Nicole Pottier
49 – « A double tour », de Germain Rehlinger
52 – « Bastet », de Germain Rehlinger
55 – « Spirale », de Marie-Jeanne Sakhinis-De-Meis
64 - « Silence et chuchotement », de Patrick Simon
68 – « Le pingouin au nez rouge », de Sandrine Waronski
72 – « de mur en mur », Anonyme

INSTANTS GASPESIE

une sterne s'ébroue
sur la tête d'une statue
migrante elle aussi

ban de bois flotté
le soir allonge la brume
sur la lagune

le cri

du bruant à gorge blanche
Pointe du Bic

**

SANS BRUIT

à Sophie, trop tôt disparue...

sans bruit

elle est passée

pluie nocturne

**

ROSES

au parfum des roses

ma mémoire se réveille

jardin de mon père

**

AFAH - L'écho de l'étroit chemin n° 22

L'écho de l'étroit chemin n° 22 est paru ! Pour le consulter :

https://issuu.com/danieleduteil/docs/l_echo_de_l_etroit_chemin_n___22

GRACE KEIKO / MONIQUE LEROUX SERRES : CHIYO NI, UNE FEMME EPRISE DE POESIE

Édition bilingue français / japonais. Illustrations : Clara Payot. Pippa, 2017, 16 €.

ISBN : 978-2-916506-0.

La poésie de Chiyo ni est déjà parvenue jusqu’à nous grâce à CHIYO NI bonzesse au jardin nu (Cheng Wing fun et Hervé Collet, Moundarren) et Du rouge aux lèvres (Dominique Chipot et Makoto Kemmoku, La Table ronde). Dans ce recueil, Grace Keiko et Monique Leroux Serres découvrent la haïjin sous un jour nouveau. Elles ont choisi la plupart du temps ses haïkus les moins connus, ou les plus représentatifs de sa personnalité.

Spontanéité et fraîcheur …

Quel trésor

mais quel trésor

ces premiers rayons de soleil

Coquetterie…

On se sent belle

mais qu’est-ce qu’on est transie !

Nouvelle tenue d’été

Spiritualité…

Déjà tout en feuilles

à quoi pensent-ils ces arbres

naissance de Bouddha

Sens de l’allusion et de la métaphore…

Le papillon

se perd dans la lande fleurie

Trace d’un rêve

Gravité…

La source est fraîche

Les lucioles s’éteignent

Il n’y a rien d’autre

(Jisei)

Si Grace Keiko et Monique Leroux Serres posent le problème de la traduction, qui comporte toujours le risque de trahir l’auteur, elles donnent à savourer une poésie toute en délicatesse, rehaussée des fines encres de Clara Payot.

Danièle Duteil

SAKURA

 

un pleur d’enfant

sous les cerisiers en fleur

vent de pétales 

**

Magyar :

petals fall
this child's smile saddens
another spring

**

ENTRE LES PAGES

**

 

Magyar :

an old book
in this antique shop
time's dust

un vieux livre

dans le magasin d'antiquités

poussière du temps

(Trad. Danièle)

**

 **

THE

tasse fumante
du thé s'échappe une note
de bergamote

***