dimanche 19 juin 2011

fête des pères
envolés
les oisillons


(Danièle)

**

Monika a dit…

Fête des pères
sans invitation
un raton laveur

**

Karol Rosiak a dit…

dzień ojca
znów się spowiadam
marmurowej płycie

fête des pères
me confessant à nouveau
devant la plaque de marbre

Tr. Marcel Peltier


**

Chrys a dit...

Fête des pères!
D'un tendre poème
Elle est souhaitée.

**

8 commentaires:

  1. Fête des pères
    sans invitation
    un raton laveur

    RépondreSupprimer
  2. Danièle et Monika,

    Bravo!

    C'est Marcel, qui a dit juste sur son blog:
    "Le haïku, petit pavé aéré, est la conjonction d'une vérité, l'instant, et d'une forme soufflée par notre propre expérience et par notre culture."

    Alors, et moi aussi:

    dzień ojca
    znów się spowiadam
    marmurowej płycie

    fête des pères
    me confessant à nouveau
    devant la plaque de marbre

    Tr. Marcel Peltier

    http://karolaha.blogspot.com/2010/06/dzien-ojca_23.html

    Cordialement,
    K.

    PS. En Pologne, nous avons la fête des pères jusqu'au le 23 Juin:)

    RépondreSupprimer
  3. Fête des pères!
    D'un tendre poème
    Elle est souhaitée.

    Chrys

    RépondreSupprimer
  4. @ Bonjour Karol !
    Merci de citer Marcel. Je suis parfaitement d'accord sur ce point.
    Heureuse de lire cette version polonaise de la fête des pères et la traduction par M. Un haïku qui m'interroge. Acte de contrition pour l'occasion ? Simple juxtapostion de deux réalités ? Bonne fête !

    RépondreSupprimer
  5. à Bonne surprise, Krys ! Un haïku très touchant.

    RépondreSupprimer
  6. Fête des pères -
    un large sourire sur
    la tête à papa

    RépondreSupprimer
  7. Danièle,

    "Heureuse de lire cette version polonaise de la fête des pères et la traduction par M. Un haïku qui m'interroge. Acte de contrition pour l'occasion ? Simple juxtapostion de deux réalités ?"

    Oui, c'est la confession. Sans mots. Dans le cimetière.

    K.

    RépondreSupprimer