samedi 17 juillet 2010

le vent
et son bagage léger

(Danièle)

***

Karol Rosiak : haïkus du chemin

ścieżka na plażę
niebo zamienia się
w morze

path to a beach
sky changes
into sea

Tr. K.

http://poetrywriting.org/Sketchbook4-4JulyAug09/Sketchbook_4-4_JulyAugust_2009_I_Karol_Rosiak_Haiku.htm

sentier vers la plage
le ciel
se change en mer

Tr. Danièle

***

marsz w upale
cienie drzew
wskazują północ

marche sous la chaleur
l'ombre des arbres
indique le nord

Tr. K.

http://antologia.haiku.pl/Karol-Rosiak

***
Publié par à

12 commentaires:

  1. Karol Rosiak17 juillet 2010 à 21:55

    Danièle,
    votre haïku est très léger et poétique. Un peu intrigant.

    K.

    RépondreSupprimer
  2. Danaelle17 juillet 2010 à 23:40

    Merci, Karol ! Peut-être le vent de la liberté et un crayon pour bagage...

    RépondreSupprimer
  3. Karol Rosiak18 juillet 2010 à 10:34

    Peut-être!...
    Le crayon doit être toujours dans le bagage, n'est pas?:)
    Haïku du chemin...

    Et mes haikus du chemain:

    ścieżka na plażę
    niebo zamienia się
    w morze

    path to a beach
    sky changes
    into sea

    Tr. K.

    http://poetrywriting.org/Sketchbook4-4JulyAug09/Sketchbook_4-4_JulyAugust_2009_I_Karol_Rosiak_Haiku.htm



    marsz w upale
    cienie drzew
    wskazują północ

    marche dans le chaleur
    l'ombres des arbres
    indiquent sur le nord

    Tr. K.

    http://antologia.haiku.pl/Karol-Rosiak

    Amicalement,
    K.:)

    RépondreSupprimer
  4. Danaelle18 juillet 2010 à 15:43

    @ Karol,

    Félicitations ! J'aime particumièrement celui-là :

    after a drought
    with some first drops
    a smell of dust


    après la sécheresse
    mêlée aux premières gouttes
    une odeur de poussière

    RépondreSupprimer
  5. Monika18 juillet 2010 à 16:58

    Ils sont beaux, les haïkus du chemin !

    RépondreSupprimer
  6. Karol Rosiak18 juillet 2010 à 16:59

    Merci, Danièle. Vous êtes très aimable:)

    -
    Aujourd'hui, j'ai lu un très bon texte:

    http://www.terebess.hu/english/haiku/bonnefoy.html

    K.

    RépondreSupprimer
  7. Danaelle18 juillet 2010 à 18:01

    @ Karol,

    Merci de m'indiquer ce lien. Je vais lire l'article avec intérêt. Un petit plongeon d'abord car il fait très chaud.

    RépondreSupprimer
  8. Danaelle19 juillet 2010 à 22:27

    @ Karol,

    J'ai lu l'article de Bonnefoy. Très intéressant. Merci!

    RépondreSupprimer
  9. Karol Rosiak20 juillet 2010 à 17:30

    :)

    ... Et aujourd'hui, je vais lire l'article:

    http://tabi.over-blog.com/article-5099689.html

    K.

    RépondreSupprimer
  10. Danaelle20 juillet 2010 à 19:45

    @ Monika,

    Je suis bien d'accord.

    RépondreSupprimer
  11. Danaelle20 juillet 2010 à 19:45

    @ Karol,

    Je vais le lire aussi demain matin. Ce soir, concert.

    RépondreSupprimer
  12. Karol Rosiak20 juillet 2010 à 20:56

    Bien sûr, Danièle.
    -
    Monika a dit…
    Ils sont beaux, les haïkus du chemin !

    Oh, oui, moi aussi j'aime beaucoup les haïkus du chemin. Par exemple:

    wietrznie
    w oczach piasek

    jour de grand vent
    du sable dans les yeux

    tr. K.

    RépondreSupprimer

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)