mardi 29 mai 2012

acte de bravoure
ma tomate de supermarché
sans assaisonnement

**

 Magyar

off the vine
this sun warm tomato
chin drips



cueillie sur pied
la tomate gorgée de soleil
menton couvert de gouttes


(trad. Danièle)


**


une île absente
de tous les supermarchés
des voyages organisés

** 


La tomate
et mozarella,
huile d'olive.

**

8 commentaires:

  1. off the vine
    this sun warm tomato
    chin drips

    __An Supermarket adventure, Daniele!
    __Sometimes... I visualize haiku, as contrary to that which I read; nothing better than a sun-warmed, fresh picked tomato! _m

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Yes, Magyar. Delicious ! But we have to wait a little more...

      Supprimer
  2. une île absente
    de tous les supermarchés
    des voyages organisés

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sur mon île, la tomate n'a pas encore rougi. Et de quoi pourrait-elle donc rougir ?

      Supprimer
  3. Je préfère manger ce bon haïku plutôt que cette SUPER tomate assaisonnée aux pesticides.

    Bonne journée Danièle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Berk ! Vivement la saison et les beaux marchés !

      Belle journée aussi, Yanis, parfumée de toutes les senteurs printanières...

      Supprimer
  4. Je tente d'acheter et de manger bio, mais c'est plus cher.

    +

    La tomate
    et mozarella,
    huile d'olive.

    +

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exceptionnelle, cette tomate de supermarché. Je me ravitaille au "Panier des campagnes" normalement. Que des produits de saison, tout frais sur l'étal.

      Supprimer