Mon île

deux ans d'absence
mon île
vais-je la reconnaître ?

retourner
dans le petit cimetière
la tombe aura vieilli

fleurs de tamarin
sous la houle océane
leur rose fragile

un regard furtif
à la maison des aïeux
des ombres m'escortent

** 

Bill

I ask a stranger
for directions . . .
my home town

je demande ma route
à un étranger...
"my home town"

(Traduction Danièle)

**

**

**

Mido

retour de balade
encore quelques épis
sur sa tête

** 

Mercè

matolls dins l'aigua...
el vent els despentina
de bes en bes

buissons dans l'eau
de-ci de-là ébouriffés
par le vent 

(traduction Danièle)

**

Yanis Petros

face à la coiffeuse
je rêve à la jeune femme
qui me fit un shampoing

**

**

Magyar

in surprise
the ducks quickly swim away
my pond walk

surpris
les canards déguerpissent
ma mare à son rythme

**

minik do

Conciliabules
d'eau
- canards de l'étang

** 

Marcel Peltier

Colverts en plongée
Roseaux agités.

**