NaHaiWriMo : "Nickel"

 NaHaiWriMo

Thème du 16 février : "Nickel"

fouille au grenier

sur ce vieux "Pieds nickelés"

remettre la main

procès à tout va
les dessous des affaires
pas toujours nickel

** 


Yanis Petros

la poussière balayée
ma journée peut commencer
c'est nickel !

**

Magyar

flight alarm
I step through security
this nickel

alarme
passant côté contrôle
ce nickel en cause 

(Trad. Danièle)


** 

Marcel O. Peltier

Où se trouve Ni
dans le tableau
de Mendeléiev ?

**
 

NaHaiWriMo : "Nid"

NaHaiWriMo 


 Thème du 15 février :

"Nid"

bientôt le temps des nids

pour les moins nantis
l'expulsion

** 

 Jean-François M.

Un nid dans les arbres
un ours alléché
et puis les abeilles

** 

Magyar

honest
a home of truth's new egg
birth light

**

Marcel O. Peltier

nid d'amour 
deux chats endormis

**

Bill

living room
a nest of mourning doves
on the windowsill

They are not here yet,

but their arrival is one of our signs of spring


salon
un nid de touterelles
sur le rebord de la fenêtre

Elles ne sont pas encore là, 
mais leur arrivée annonce le printemps. 

(Trad. Danièle)

**

Le thème du 14 février était "châtré". Si vous êtes inspirés...

Monique a relevé le défi. Bravo à elle !

la saint-valentin

les bœufs regardent passer

les amoureux

http://patpantin.over-blog.com/2015/02/chatre.html

 **

Demain 16 février, ce sera : "Nickel" !!!

NaHaiWriMo : "Dernier-cri"

NaHaiWriMo


Thème du 13 février :

"Dernier-cri"

ses baskets

dernier-cri

piquées à la piscine

**

Magyar 
 
the crows' calls
politics of the trees
this final caw


 **

NaHaiWriMo : "Numérique"

NaHaiWriMo


Thème du 12 février :

"Numérique" 


le tout numérique
ma vie une succession
de 0 et 1

 **

 Marcel O. Peltier

télévision numérique - décapité en direct

**

NaHaiWriMo : "Nord-ouest"

NaHaiWriMo


Thème du 11 février :

"Nord-ouest" 

vent de noroît*

sur le port on écorche

des sardines

*noroît : terme marin pour désigner un vent de nord-ouest.

**

Marcel O. Peltier

pluies abondantes
venant du N-O
rivières en crue

**

 Magyar

ce ballon perdu
volé par un vent de nord-ouest
les larmes sèchent

**
 

NaHaiWriMo : "Nouveau"

NaHaiWriMo


Thème du 10 février :

"Nouveau"

chaussures neuves

m'habituer

à leur nouveau bruit

**

carnet flambant neuf

choisir le mot

de la première page

premiers flocons

mes doigts dans la soie

des cheveux du nouveau-né

(DD : Écouter les heures, BookEdition 2013)

**

Yanis Petros

du nouveau recueil de haïku
je découpe les pages au couteau -
printemps japonais

**

Magyar 

new blisters
helped fill this fresh snow bank
an old shovel

à nouveau des ampoules
la neige fraîche entassée
avec une vieille pelle

(Trad. Danièle)

**

Bill

new moon . . .
before the memory
has faded

   nouvelle lune...
avant que le souvenir
ne s'éteigne

(Trad. Danièle)

**

NaHaiWriMo : "Nucléaire"

NaHaiWriMo


Thème du 9 février :

"Nucléaire"

centrale dévastée

se méfier de tout

même des beaux fruits dans les arbres

** 

Yanis Petros

géantes les cheminées
silencieusement crachent
jusqu'à quand... ?

** 

Bill

he talks about
a nuclear winter . . .
snow softly falling

il parle
d'un hiver nucléaire
la neige tombe doucement 

(Trad. Danièle)

**

Magyar

earthly glow
atoms spun beyond control
this new star

lueur terrestre
d'atomes incontrôlables
cette nouvelle étoile

(Trad. Danièle)

**

NaHaiWriMo : "Natal"

NaHaiWriMo

8 février

"Natal"

un vent assagi

pousse les nuages

vers mon île natale

**

Marcel O. Peltier
 
sans surprise
ma maison natale
a vieilli

**

NaHaiWriMo : "Tout près, le plus près"

NaHaiWriMo 

7 février

"Tout près, le plus près"

chauffage en panne
près du poêle feuilletant
Le vent du Nord*

"Le vent du Nord : Grand Almanach poétique, japonais, Livre V", d'Alain Kervern, aux éditions Folle Avoine, 1994.

** 

Yanis Petros

neige -
au lit au plus près
le chat s'incruste

Alain Kervern "La lumière des bambous", éd. Folle Avoine. 

**

Marcel O. Peltier

la soie
enveloppe
ton corps
- doux parfum

** 

Jean-François M.

Ma bien-aimée
tout près de mon cœur
à la Saint-Valentin

** 

Bill

early spring
a sparrow at the edge
of my space

début du printemps
un moineau au bord
de mon espace  

(Trad. Danièle)  

** 

NaHaiWriMo : "Nonchalance"

NaHaiWriMo

6 février

"Nonchalance"

**

vent fou
matou étire ses pattes
devant le poêle

** 

Marcel O. Peltier

la rivière
un canard décore
le vieux banc
+
(juillet 2014)

** 

Bill

 

wildflowers
I am not
in a hurry

 

fleurs sauvages

j'ai
tout mon temps

**