jeudi 12 mars 2015



**

Mido

retour de balade
encore quelques épis
sur sa tête


** 

Mercè

matolls dins l'aigua...
el vent els despentina
de bes en bes


buissons dans l'eau
de-ci de-là ébouriffés
par le vent 

(traduction Danièle)

**

Yanis Petros

face à la coiffeuse
je rêve à la jeune femme
qui me fit un shampoing


**

18 commentaires:

  1. Très réussi photo+haïku
    .
    retour de balade
    encore quelques épis
    sur sa tête
    .

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Mido ! C'est le printemps, il faut rafraîchir.

      Supprimer
  2. preciosa imatge per un bell haikú

    matolls dins l'aigua...
    el vent els despentina
    de bes en bes

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, mercè, pour cette version catalane. J'essaie de traduire...

      Supprimer
  3. Nice parallel here; this vision of swamp grass needing to be replaced by fresh growth, and personal hair growth gone past an acceptable limit.

    _m

    RépondreSupprimer
  4. Réponses
    1. La nature m'a fourni tous les matériaux. Plus de blog, minik do ?

      Supprimer
  5. Joli haisha! J'aime.

    RépondreSupprimer
  6. Plein d'humour, merci & bon week-end, Danièle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il faut bien que les enfants jouent... Bonne semaine, Tania !

      Supprimer
  7. Ah, oui, ça décoiffe le vent d'hiver, excellent!
    Bon dimanche Danièle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Colo. Je poursuis mes découvertes dans ce joli coin de Bretagne. Bonne semaine !

      Supprimer
  8. face à la coiffeuse
    je rêve à la jeune femme
    qui me fit un shampoing

    Bonne fin de semaine Danièle !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les shampoings sont parfois très doux... Bonne semaine, Yanis !

      Supprimer