jeudi 6 avril 2017

GRACE KEIKO / MONIQUE LEROUX SERRES : CHIYO NI, UNE FEMME EPRISE DE POESIE




Édition bilingue français / japonais. Illustrations : Clara Payot. Pippa, 2017, 16 €.
ISBN : 978-2-916506-0.




La poésie de Chiyo ni est déjà parvenue jusqu’à nous grâce à CHIYO NI bonzesse au jardin nu (Cheng Wing fun et Hervé Collet, Moundarren) et Du rouge aux lèvres (Dominique Chipot et Makoto Kemmoku, La Table ronde). Dans ce recueil, Grace Keiko et Monique Leroux Serres découvrent la haïjin sous un jour nouveau. Elles ont choisi la plupart du temps ses haïkus les moins connus, ou les plus représentatifs de sa personnalité.

Spontanéité et fraîcheur …


Quel trésor
mais quel trésor
ces premiers rayons de soleil

Coquetterie…

On se sent belle
mais qu’est-ce qu’on est transie !
Nouvelle tenue d’été

Spiritualité…

Déjà tout en feuilles
à quoi pensent-ils ces arbres
naissance de Bouddha

Sens de l’allusion et de la métaphore…

Le papillon
se perd dans la lande fleurie
Trace d’un rêve

Gravité…

La source est fraîche
Les lucioles s’éteignent
Il n’y a rien d’autre

(Jisei)


Si Grace Keiko et Monique Leroux Serres posent le problème de la traduction, qui comporte toujours le risque de trahir l’auteur, elles donnent à savourer une poésie toute en délicatesse, rehaussée des fines encres de Clara Payot.

Danièle Duteil

13 commentaires:

  1. Je l'ai lu récemment. Un trésor de poésie... que je feuillette fréquemment.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Monique. J'aime aussi beaucoup les haïkus de Chiyo-ni.

      Supprimer
  2. Beaucoup de charme!
    Bonne fin de semaine. Merci pour la présentation de ce livre.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un très beau livre. Bonne fin de week-end, Lyne-Anke.

      Supprimer
  3. Réponses
    1. Pardon pour le retard, Magyar. Bonne fin de printemps.

      Supprimer
  4. Une belle suggestion de lecture.
    Bonne semaine Danièle

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Chiyo-ni plaît beaucoup en général. Bonne fin de week-end !

      Supprimer
  5. Une nature pleine de trésors, où il fait si bon lire de subtils haïkus.
    Merci Danièle!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a eu de bonnes couvées tout au long du printemps, Colo. A bientôt !

      Supprimer
  6. Cela donne vraiment envie de se le procurer. Quel plaisir de découvrir un bon livre !
    Belle semaine :

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour,

    Envolume sort le 10 mai un recueil de haïkus « Liberté Égalité Fraternité » résultat d’un concours via Facebook sous la direction de Igor Quézel-Perron, directeur de la collection.
    Les éditions Envolume existent depuis deux ans et sont diffusées par CEDIF Pollen.

    Souhaitez-vous recevoir le livre ? Je vous laisse mon adresse mail : titouan.pons@editionsenvolume.com
    Désolé de polluer les commentaires mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen pour vous contacter sur votre site.

    Je vous l'adresserais avec plaisir pour un retour sur votre blog.


    Résumé :
    Les débats et les analyses abondent au sujet de la devise de la République française : Liberté, Égalité, Fraternité. Nous pensons que la poésie a son mot à dire, et dans cette optique nous avons organisé ce concours de haïkus inédit, ouvert à tous, début 2017. Ce recueil en est le fruit. Il a rassemblé une communauté de haijins (poètes pratiquant l’art du haïku) confirmés ou débutants, issus des réseaux sociaux, qui expriment leurs sensibilités et leurs idées, sous un angle personnel.
    Loin de répondre aux interrogations, ces haïkus nous donnent l’occasion de réaliser un pas de côté.

    Quelques haïkus au hasard des 380 contributions :

    Liberté-Egalité-Fraternité
    Dévots laïcs
    prient leur Trinité

    Banquet
    de la République
    Machiavel s’empiffre

    Marseillaise
    version Beatles
    All you need is love

    Galette des Rois
    la fève, au fond
    toujours pour les mêmes

    Trois mots
    Trois couleurs
    Des centaines de fromages

    Salle des pas perdus –
    elle reste un peu au chaud
    avant la fermeture

    Sortie d’école
    L’enfant
    et ses deux papas

    Rentrée des classes
    Ahmed l’instituteur
    Accueille Émilie

    Cet étranger
    Qui vient en France
    C’est moi

    Incomprise malmenée
    Marianne part
    en scooter

    Les seins de la Liberté
    « allégoriques »
    me prévient l’audio guide

    Cordialement
    Titouan Pons [Éditions Envolume]
    + 33 (0)6 16 76 78 78

    ENVOLUME
    101 rue du Cherche-Midi 75006 Paris
    Site : Envolume
    Facebook : facebook.com/EditionsEnvolume
    Twitter : twitter.com/Envolumeditions
    Instagram : instagram.com/editions_envolume/


    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour,
      Je viens de récupérer votre message dans les commentaires bloqués. Désolée ! Bien sûr que je serais heureuse de recevoir cette publication. J'ai un blog dédié à mes lectures commentées. Il n'est pas tout à fait à jour à vrai dire, ayant pas mal de recensions à ajouter.
      lamarakudedan.blogspot.com
      Cordialement,
      D.

      Supprimer